Articole scrise de Cristian Fulaș

Timpul Nr. 7
Cristian Fulaș

În vizită la Elizabeth Amyot

Acum niște ani, într-un interviu acordat în librăria Kleber din Strasbourg, Luc Fraisse vorbea despre un Proust turistic. Entuziast ca de obicei, profesorul din Strasbourg

Timpul Nr. 4
Cristian Fulaș

Traducându-l pe Proust (IV): Obișnuință

Când am aplicat pentru prima mea bursă de traducător, acum multă, foarte multă vreme, în toamna lui 2020 adică, o mică propoziție din textul prin

Timpul Nr. 3
Cristian Fulaș

Traducându-l pe Proust (3)

Anul acesta la 1 aprilie apărea la Gallimard o carte eveniment: Les Soixante-Quinze Feuillets, Marcel Proust, ediție stabilită de Nathalie Mauriac Dyer cu o prefață

Timpul Nr. 2
Cristian Fulaș

Traducându l pe Proust (2)

S‑a vorbit, se vorbește mult despre travaliul stilistic și lingvistic al lui Marcel Proust și cred că e timpul să mai vorbim. O carte e

Timpul Nr. 1
Cristian Fulaș

Traducându-l pe Proust (I)

Încă de când traduc În căutarea timpului pierdut, din august 2019, mi-am fixat un principiu de lucru și am avut grijă să nu trec niciodată