Ezra Pound, Hell Cantos, în traducerea lui Radu Vancu

XIV


 

Io venni in luogo d'ogni luce muto;

            Miasma de cărbune ud, politicienii

………….e și ……….n, încheieturile lor legate de

                                    gleznele lor,

Stând în picioare cu dosul gol,

Cu fețe mâzgălite pe funduri,

            ochi căscat pe buca flască,

Tufa atârnând drept barbă,

            Adresându-se popoarelor prin găurile curului,

Adresându-se mulțimilor prin scurgere,

            tritoni, limacși de apă, viermi de apă,

Și cu ei ……………………….r,

            cu un șervet de masă scrupulos de curat

Rulat sub penis,

            și ……………………m,

Căruia-i displăcea limbajul colocvial,

            cu gulere țepene de la apret, însă soioase,

            înconjurându-i gleznele,

Cu pielea acneică și păroasă 

revărsându-se peste marginea gulerului,

Profitori bând sânge îndulcit cu că-at,

Și în spatele lor ………………f și finanțiștii

            biciuindu-i cu sârme de oțel.

 

Și trădătorii limbii

            …………………….n și banda din presă

Și cei care au mințit ca meserie;

perverșii, pervertitorii limbii,

            perverșii, care au pus dorința sexuală de bani

Înaintea plăcerilor simțurilor;

 

Zbierete ca de poiată de găini într-o tipografie,

            huruitul preselor,

furtună de praf uscat și hârtii zburătăcite,

duhoare, transpirație, miasma de portocale putrede,

baligă, haznaua ultimă a universului,

mysterium, acid sulfuric,

slabul de înger, turbat;

aruncând mărgăritare în noroi, 

            și urlând când le găsește imaculate;

mame sadice târându-și fetele în pat cu decrepitudinea,

scroafe mâncându-și purceii,

și aici pancarta ΕΙΚΩN ΓHΣ,

            și aici: SCHIMBARE DE PERSONAL,

 

topindu-se ca ceara murdară,

            lumânări mucede, trândavii afundându-se și mai jos,

fețe scufundate sub șunci,

Și în scurgerea de sub ei,

inversate, palma piciorului pe palma piciorului,

            palma mâinii pe palma mâinii, acei agents provocateurs

Ucigașii lui Pearse și MacDonagh,

            Căpitanul H, torționarul-șef;

Scârna pietrificată care a fost Verres,

            bigoți, Calvin și Sf. Clement Alexandrinul!

gândaci negri, scormonind în că-at,

Pământul o decrepitudine, scurgerea plină de fărâme,

contururi pierdute, eroziuni.

 

            Peste iadul-putregai

enorma gaură de cur,

            înțesată de smocuri,

stalactite atârnânde,

            unsuroase ca cerul de peste Westminster,

cei invizibili, mulți englezi, 

            locul fiind lipsit de interes,

cea din urmă abjecție, decrepitudinea desăvârșită,

cruciații viciului, pârțâindu-se prin mătase, 

            fluturând simbolurile creștine,

……………….. în futai cu un flajeolet,

Muște purtând zvonuri, harpii picurând că-at prin aer, 

 

Mlaștina de fățarnici dezgustători,

            mocirla de cretinisme,

cretinisme răuvoitoare, și cretinisme,

pământul rodind puroi, împănat de vermină,

viermi morți odrăslind viermi vii, 

            proprietari de mahalale,

cămătari strivind lăței, codoși pentru autoritate,

pets-de-loup, șezând pe vrafuri de cărți de piatră,

obscurizând textele cu filologie,

            ascunzându-le sub persoanele lor,

aerul fără adăpost pentru tăcere,

            migrația păduchilor, creșterea dinților,

și mai presus de ea creșterea gurilor oratorilor,

            râgâiala pe cur a predicatorilor. 

            Și Invidia,

corruptio, duhoarea, fungus,

animale lichide, osificări topite,

putrezirea înceată, combustia fetidă,

            capete mestecate de trabucuri, fără demnitate, fără tragedie,

…………m Episcopus, fluturând un prezervativ plin de gândaci negri, 

monopoliști, obstructori ai cunoașterii, 

            obstructori ai distribuției. 



XV


 

Zaharescenții, zăcând în glucoză,

pompoșii în puf de bumbac

            cu o duhoare ca a grăsanilor din Grasse,

enorma scabroasa gaură de cur, c-când muște,

            bășind imperialism, 

Urinalul suprem, baligă, bulboană de pișat fără o cloacă,

………….r mai puțin zavragiu, ……………. Episcopus

            ………… sis,

            cu capul în jos, înșurubat în lături, 

cu picioarele fluturând și pustuloase,

            cu un suspensor clerical atârnându-i în jos peste buric

cu prezervativul plin de gândaci negri,

            cu tatuaje marcate împrejurul anusului,

și cu un cerc de doamne jucând golf împrejurul lui.

 

curajoșii violenți

            tăindu-se cu cuțite,

incitatorii lași la violență

……………n și ………….h mâncați de gărgărițe,

………………ll ca un fetus umflat,

            fiara cu o sută de picioare, USURA

și lăturile pline de proslăvitori,

            închinându-se stăpânilor locului,

explicându-i avantajele,

            și acei laudatores temporis acti

demonstrând cum că-atul era mai negru și mai bogat

și fabienii strigând pentru pietrificarea putrefacției,

pentru o nouă producție de baligă tăiată în romburi,

conservatorii flecărind,

            purtând distins jambiere din carne-de-mahalale,

și scărpinătorii-reciproci-de-spate într-un cerc uriaș,

            plângându-se de atenția insuficientă,

căutarea fără sfârșit, contrapretenția pentru scărpinătura lipsă

litigioșii,

o transpirație verzuie de fiere, proprietarii de știri, ……………s

            anonimii

………………ffe, dezmembrat

            capul tras ca o ghiulea de tun înspre poarta de sticlă,

scrutând pentru o clipă dincolo de ea,

            apoi căzând înapoi pe trunchi, epileptic,

et nulla fidentia inter eos,

            toți cu spinările spasmodice,

cu pumnale, și cu gâturi de sticlă, pândind o

            clipă de neatenție;

 

o duhoare, înfiptă în nări;

dedesubtul fiecăruia

            nimic ce nu s-ar putea mișca,

pământ mobil, o baligă clocind obscenități,

            eroarea incipientă,

plictis plodit din plictis,

săptămânale britanice, exemplare din ………….c,

un multiplu …………….nn,

și am spus, "Cum se face asta?",

            și ghidul meu:

Soiul ăsta se înmulțește prin sciziune,

Asta e a patrumilioana tumoare.

Aici în bolge sunt adunați plicticoșii,

Coji infinite de puroi, șancre ale unui sifilis etern.

 

cruste de piele, repetiții, eroziuni, 

ploaie nesfârșită din perii curului,

când pământul se mișcă, centrul

            trece peste toate părțile în succesiune,

o continuă vomă a șezutului

            distribuindu-și producțiile. 

Andiamo!

            Picioarele fiecăruia afundate,

viclenia mlaștinii înghițindu-te, nimic pentru mână să apuce,

sorbul mocirlei ca o genune,

și a spus:

            Închide-ți porii tălpilor!

Și ochii mi s-au agățat de orizont,

            ulei amestecându-se cu cenușă;

și din nou Plotin:

            Înspre ușă,

Ține-ți ochii pe oglindă.

Rugatu-ne-am către Meduză, 

            pietrificând pământul cu scutul,

Ținându-l în jos 

            el a întărit poteca

Țol înainte-ne după țol,

            materia rezistând,

Capetele se ridicau din scut, 

            șuierând, ținute în jos.

Viermi nesățioși, 

            cu fața doar pe jumătate învigorată,

Limbile șerpilor atingând creasta lăturii,

Ciocănind smârcul până se întărește,

            fâșia îngustă,

Jumătate din lățimea lamei unei săbii.

            Prin asta toată răul furiș,

când afundându-se, când agățându-se,

            Ținând scutul nescufundabil.

Uitare, 

            uiți cât de mult,

somn, greață leșinătoare.  

            "Fie în Nișapur, fie în Babilon"

Am auzit în vis. 

            Cu Plotin dispărut,

Și cu scutul legat sub mine, m-am trezit;

Poarta s-a rotit pe balamale;

Gâfâind ca un câine bolnav, m-am împleticit,

Scăldat în alcaline, și în acizi. 

'Hέλιoν τ' 'Hέλιoν

            orb de la lumina soarelui,

Cu ochii umflați, m-am odihnit, 

            cu pleoapele scufundându-se, tenebră inconștientă. 

Publicat în Cultură, Literatură, PrintRecomandat0 recomandări

Răspunsuri

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *