3 Le vaisseau d’or / Vasul de aur (Émile Nelligan) – Ionela Manolesco © (3)

Émile Nelligan

par le truchement de Ionela Manolesco ©

3
Le vaisseau d’or

Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif:
Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues;
La Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues,
S’étalait à sa proue, au soleil excessif.
 
Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
Dans l’Océan trompeur où chantait le Sirène,
Et le naufrage horrible inclina sa carène
Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil.
 
Ce fut un Vaisseau d’or, dont les flancs diaphanes
Révélaient des trésors que les marins profanes,
Dégoût, Haine et Névrose, entre eux ont disputés.
 
Que reste-t-il de lui dans la tempête brève ?
Qu’est devenu mon cœur, navire déserté ?
Hélas ! Il a sombré dans l’abîme du Rêve !…
Émile Nelligan

în tălmăcirea Ionelei Manolesco ©

3
Vasul de aur
 
A fost odat-un Vas, din aur brut cioplit,
Cu-n catarg pân-la cer, pe mări nebănuite;
Cipriota Venus – păru-n vânt, cărnuri mute,
Sta întinsă la proră, pe un soare torid.
 
Dar veni Noaptea când, de stâncă se lovind,
Pe-un Ocean vrăjmaș, la un cânt de Sirenă,
El a naufragiat, răsturnându-și carena,
Ducându-se la fund, locul de veci găsind.
 
Fusese doar un Vas turnat – iar nu placat –
Și-a lui aurărie tentând pe mateloți
– Cum mi-au făcut și mie… – de-aur l-au subțiat.
 
Ce-a mai rămas din Vas când l-a surprins furtuna?
Au din inima mea, când toți m-au renegat?
Vai! A naufragiat în Visare nebună!…

Articole asemănătoare

Răspunsuri

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *