35 Lied fantasque / Lied fantasmagoric (Émile Nelligan) – Ionela Manolesco © (23)

Émile Nelligan

par le truchement de Ionela Manolesco ©

35
Lied fantasque

Casqués de leurs shakos de riz,
Vieux de la vieille au mousquet noir,
Les hauts toits, dans l’hivernal soir,
Montent la consigne à Paris.
 
Les spectres sur le promenoir
S’ébattent en défilés gris.
Restons en intime pourpris,
Comme cela, sans dire ou voir…
 
Pose immobile la guitare,
Gretchen, ne distrais le bizarre
Rêveur sous l’ivresse qui plie.
 
Je voudrais cueillir une à une
Dans tes prunelles clair-de-lune
Les roses de ta Westphalie.
Émile Nelligan

în tălmăcirea Ionelei Manolesco ©

23
Lied fantasmagoric
 
Purtând o căciulă albă de promoroacă,
Moșul Babei, c-o flintă neagră-n sus
Pe-acoperiș, într-o iarnă, înspre apus,
Schimbă de gardă, ca la Paris parcă…
 
Stafii pe sus mergând la promenadă,
Se hârjonesc în defileul fulgilor.
Noi doi, mai bine rămânem în interior,
Hai să tăcem mâlc, ca El să nu ne vadă…
 
Gretchen, pune-ți deoparte ghitara,
Nu tulbura plăzmuirea-mi bizară,
Vreau să mă îmbăt în a Visului falie,
 
Și să culeg, una câte una,
Din irișii tăi, pe clar de Lună,
Trandafiri din a ta Westfalie…

Articole asemănătoare

Răspunsuri

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *