37 Le violon brisé / Vioara spartă (Émile Nelligan) – Ionela Manolesco © (25)

Émile Nelligan

par le truchement de Ionela Manolesco ©

37
Le violon brisé
 
Aux soupirs de l’archet béni,
Il s’est brisé, plein de tristesse,
Le soir que vous jouiez, comtesse,
Un thème de Paganini.
 
Comme tout choit avec prestesse !
J’avais un amour infini,
Ce soir que vous jouiez, comtesse,
Un thème de Paganini.
 
L’instrument dort sous l’étroitesse
De son étui de bois verni,
Depuis le soir où, blonde hôtesse,
Vous jouâtes Paganini.
 
Mon cœur repose avec tristesse
Au trou de notre amour fini.
Il s’est brisé le soir, comtesse,
Que vous jouiez Paganini.
Émile Nelligan

în tălmăcirea Ionelei Manolesco ©

25
Vioara spartă
 
Vioara cu-n suspin plesni,
Intrând cu-arcușu-n controversă,
Când voi improvizați, Contesă,
Pe-o temă de Paganini.
 
Ea repede trecu la presă!
(Nu v–am mai spus cât v-aș iubi)
Tocmai când voi cântați, Contesă,
Pe-o temă de Paganini!
 
Vioara-avea să fie strânsă
Într-un corset de lemn verni,
După ce mi-ați cântat, Contesă,
Pe-o temă de Paganini!
 
Inima-mi stă-n sicriu ascunsă
Și-amoru-i, nu se va mai ști!
Mi-ați rupt-o-n seara când, Contesă,
Pe-o temă de Paganini!

Articole asemănătoare

Răspunsuri

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *