38 Rondel à ma pipe / Rondelul pipei (Émile Nelligan) – Ionela Manolesco © (26)

Émile Nelligan

par le truchement de Ionela Manolesco ©

38
Rondel à ma pipe
 
Les pieds sur les chenets de fer
Devant un bock, ma bonne pipe,
Selon notre amical principe
Rêvons à deux, ce soir d’hiver.
 
Puisque le ciel me prend en grippe
(N’ai-je pourtant assez souffert ?)
Les pieds sur les chenets de fer
 
Devant un bock, rêvons, ma pipe.
Preste, la mort que j’anticipe
Va me tirer de cet enfer
 
Pour celui du vieux Lucifer ;
Soit ! nous fumerons chez ce type,
Les pieds sur les chenets de fer.
Émile Nelligan

în tălmăcirea Ionelei Manolesco ©

26
Rondelul Pipei
 
Cu picioarele pe grătar,
Cu pipa-n dinți și halba-n mână,
Astfel le vreau ca să-mi rămână,
Pe-așa un vifor de Ghenar…
 
De-i scris în Ceruri că-i o vină
Ori un păcat, nu-i prea frig, oare?…
Cred că mi-e mai cald la picioare,
Cu pipa-n dinți și halba-n mână!
 
Moartea, mai iute-ar cânta solo,
Ea m-ar scăpa de-un iad de ger,
Dar, dac-ajung la Lucifer…
Amin zic! Voi fuma și-acolo!

Articole asemănătoare

Răspunsuri

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *