Boierul și argatul / Le boyard et le serviteur – George Toparceanu par Cornéliu Tocan (4)

George Topârceanu

în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan

Boierul și argatul

Un boier, călare pe-o frumoasă iapă,
Trebuind să treacă într-un loc o apă
Peste-o punte-ngustă – și fiind grăbit,
Și-a chemat argatul și i-a poruncit:
– Ia-mi în spate iapa
Și mi-o trece apa!
– Nu pot, zise omul lăsând nasu-n jos.
– Hm! făcu boierul foarte mânios:

Leneșul la toate
Zice că nu poate…
George Toparceanu

par le truchement de Cornéliu Tocan

Le boyard et le serviteur

Un boyard monté, sur un beau pur-sang,
Fallant qu’il traverse, par un ponceau, l’étang,
Puisqu’il se trouvait dans une très grande hâte,
Hèle le serviteur et en colère éclate:
« – Trimbale le pur-sang
Et passe vite l’étang! »
« – Je peux pas le faire », dit le serviteur.
« Hélas! » répondit, le boyard rageur:

Le cossard, à toutes,
Qu’il peut pas, ajoute!

2 autori – 2 autori români (1 clasic, 1 contemporan) – 7 creații // 2 traducători
2 auteurs – 2 auteurs roumains (1 classique, 1 contemporain) – 7 créations // 2 traducteurs

Articole asemănătoare

Răspunsuri

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *