Cin’ s-a fript cu ciorbă… – George Topârceanu / Qui se brûle d’une soupe… – George Toparceanu (6)

George Topârceanu

în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan

Cin’ s-a fript cu ciorbă…

Fratele nevestei unui negustor
A venit odată pe la casa lor,
Zicând că la noapte, mâine, cine știe,
Are gând să plece în călătorie
Și că, prin urmare,
Vrea să-și sărute sora la plecare.

– Ba să nu pui gura pe nevasta mea,
A strigat bărbatul, că intri-n belea!
– Și de ce să nu pun gura, măi cumnate,
Când știi că mi-e soră și că eu i-s frate?
– Poți să-i fii și tată! zise omul scurt, –
Cin’ s-a fript cu ciorbă suflă și-n iaurt.
George Toparceanu

par le truchement de Cornéliu Tocan

Qui se brûle d’une soupe…

Le frérot d’une femme d’un riche colporteur
Est venu une fois dans leur belle demeure.
Il pense que ce soir ou demain matin
Va devoir qu’il prenne un très long chemin.
Et par conséquent, désire pour sa part
Qu’il bécote une fois sa sœur au départ.

« – Tu n’as pas à mettre ta bouche sur ma femme » –
En colère crie l’homme –, « qu’on va péter des flammes ».
« – Et pour quelle raison, mon très cher beau-frère,
Tu sais, c’est ma sœur et c’est moi le frère! »
« – Même si t’es son père », dit le mari très court,
« Qui se brûle d’une soupe, souffle en yaourt! »

2 autori – 2 autori români (1 clasic, 1 contemporan) – 9 creații // 2 traducători // 2 ilustratori – 7 creații
2 auteurs – 2 auteurs roumains (1 classique, 1 contemporain) – 9 créations // 2 traducteurs // 2 illustrateurs – 7 créations

Articole asemănătoare

Răspunsuri

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *