Întrebare și răspuns / Question et réponse – George Toparceanu par Cornéliu Tocan (3)

George Topârceanu

în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan

Întrebare şi răspuns

Rumegând cocenii de pe lângă jug,
S-a-ntrebat odată boul de la plug:

– Doamne, pe când alții huzuresc mereu,
Pentru ce eu singur să muncesc din greu?…

La-ntrebarea asta, un prelung ecou
I-a răspuns din slavă: – Pentru că ești bou…
George Toparceanu

par le truchement de Cornéliu Tocan

Question et réponse

En ruminant trognons autour de l’attelage,
S’est demandé une fois, le bœuf de charruage:

« Seigneur, tandis que d’autres mènent une vie facile,
Pourquoi c’est moi qui bosse ? Suis-je un imbécile?… »

Un prolongé écho, effet de la requête,
Vient de hauts cieux: – « C’est parce que tu es bête… »

1 autor – 1 autor român – 3 creații // 1 auteur – 1 auteur roumain – 3 créations

Articole asemănătoare

Răspunsuri

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *