Omul și rața / Un bonhomme et le canard – George Toparceanu par Cornéliu Tocan (1)

George Topârceanu

în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan

Omul și rața

Unui om, săracul, într-o dimineață,
I-a murit o rață,
Bietul om, de ciudă, tare s-a-ntristat,
Când văzu că-i moartă cu adevărat.
Dar la scurtă vreme, în aceeași lună,
I-a murit și soacra – tot de moarte bună…

Morala:
Să nu pierzi nădejdea, orice-ar fi să fie:
După întristare, vine bucurie.
George Toparceanu

par le truchement de Cornéliu Tocan

Un bonhomme et le canard

Un bonhomme, le pauvre, dans un beau matin,
Juste vient d’apprendre la mort d’un canard.
Crevant dans sa peau, se donne du chagrin,
Quand il vit qu’en vrai, c’est pas un canular.
Peu de temps après, sans aucun effort,
Sa belle-mère, aussi, meurt de sa belle mort.

Moralité:
Jamais perdez l’espoir, et ce, quoi qu’il en soit:
Après une grande tristesse, vient toujours la joie.

1 autor – 1 autor român (clasic) – 1 creație // 1 traducător
1 auteur – 1 auteur roumain (contemporain) – 1 création // 1 traducteur

Articole asemănătoare

Răspunsuri

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *