Văduva și piticul / La veuve et le nain – George Toparceanu par Cornéliu Tocan (2)

George Topârceanu

în tălmăcirea lui Cornéliu Tocan

Văduva și piticul

Zice că demult, odată,
Un pitic s-a însurat
Cu o văduvă bogată,
Ce fusese măritată
Cu un mare om de stat.
Și-o fi dus ea, altădată, o viață mai tihnită,
Dar la urmă și piticul a făcut-o fericită…

Cu muncă și cu răbdare,
Poți face cât unul mare.
George Toparceanu

par le truchement de Cornéliu Tocan

La veuve et le nain

On raconte qu’une fois, naguère,
Un nain est devenu l’amant
D’une veuve prospère,
L’ex-femme très fière
D’un homme d’état brillant.
Quoiqu’elle menait une joyeuse vie,
C’est grâce au nain qu’elle est enfin ravie.

Avec un dur travail et patience d’autant,
On peut toujours valoir de même que le géant.

1 autor – 1 autor român – 2 creații // 1 auteur – 1 auteur roumain – 2 créations

Articole asemănătoare

Răspunsuri

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *